1
00:00:09,009 --> 00:00:10,134
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [ผู้คนกรีดร้อง]
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,302
[เสียงแตรรถ]
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,470
[คำราม]
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,513
[หอบ]
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,348
[เด็ก] โอ้ไม่!
แบทแมนของฉันไปแล้ว!
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,683
[หญิง] เราไม่มีเวลา!
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,143
- [เสียงกริ่งประตู]
- [พอยซันไอวี่ถอนหายใจ]
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,144
แล้วเราควรทำอย่างไร
สำหรับมื้อเย็น?
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,228
อืม ไทยเหรอ?
10
00:00:21,229 --> 00:00:23,147
เมื่อวานเรากินไทย
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,399
- [กรีดร้อง]
- [ฮาร์เลย์] อาหารเช้าสำหรับมื้อเย็นเหรอ?
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,609
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณด้วย
ความหลงใหลแห่งดวงตะวันนับพัน
13
00:00:27,610 --> 00:00:30,405
แต่คุณสูญเสียไปแล้ว
จิตใจเจ้าบ้าของคุณเหรอ?
14
00:00:32,240 --> 00:00:33,907
[ฮาร์เลย์] พระเจ้า
Gotham นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
15
00:00:33,908 --> 00:00:36,285
ตั้งแต่ครอบครัวค้างคาวถูกยุบ
และโจ๊กเกอร์ก็ลาออกจากการเป็นนายกเทศมนตรี
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,494
ไม่นะ. เขาไม่ได้เลิก.
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,747
เขาถูกกล่าวโทษ
หลังจากที่เขาทำให้บัพส์เป็นอัมพาต
18
00:00:39,748 --> 00:00:41,248
อยากรู้ว่าบาสเป็นยังไงบ้าง
19
00:00:41,249 --> 00:00:43,083
ไม่เห็นเธอเลย
ตั้งแต่ เอ่อ...
20
00:00:43,084 --> 00:00:44,585
อืมฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
21
00:00:44,586 --> 00:00:48,797
เปลวไฟอันตระการตาออกมา
ของไซเรนเมืองก็อธแธมเหรอ?
22
00:00:48,798 --> 00:00:50,132
ฉันเกลียดน้ำ
23
00:00:50,133 --> 00:00:51,633
แล้วคุณพาเรามาทำไม.
ลงท่อระบายน้ำเหรอ?
24
00:00:51,634 --> 00:00:54,471
[ฮาร์เลย์] นี่มันหนาวมาก
ปลายนิ้วของฉันสามารถตัดกระจกได้
25
00:00:55,555 --> 00:00:56,847
[คำรามทั้งหมด]
26
00:00:56,848 --> 00:00:58,307
- [ประตูลั่นดังเอี๊ยด]
- [หายใจไม่ออก]
27
00:00:58,308 --> 00:00:59,266
- [แคทวูแมน] ว้าว
- [ฮาร์เลย์] ไอ้เวร!
28
00:00:59,267 --> 00:01:01,060
จุ๊! [เสียงฟู่]
29
00:01:01,061 --> 00:01:02,227
[ออราเคิล] ไซเรน ชู่ว!
30
00:01:02,228 --> 00:01:03,854
มันจำเป็นที่เราจะต้องอยู่เงียบๆ
31
00:01:03,855 --> 00:01:06,691
เราก็เลยไม่ตื่น
กองทัพโครงกระดูกของแม่มด
32
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
33
00:01:10,320 --> 00:01:11,529
นั่นมันอยู่.
34
00:01:12,906 --> 00:01:14,531
หัวใจแห่งความมืด
35
00:01:14,532 --> 00:01:15,866
เดี๋ยวก่อนเพชรเหรอ?
36
00:01:15,867 --> 00:01:18,786
คุณบอกว่าแม่มดเป็น
สร้างมลพิษให้กับแหล่งน้ำของ Gotham
37
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
พร้อมด้วยศพของกองทัพของเธอ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!
38
00:01:21,122 --> 00:01:22,498
เรามาที่นี่เพื่อรับข้อมูล
39
00:01:22,499 --> 00:01:24,458
บนร่างที่ถูกขโมยของไนท์วิงค์ จำได้ไหม?
40
00:01:24,459 --> 00:01:27,252
ทำเสน่ห์
วางยาพิษในแหล่งน้ำ
41
00:01:27,253 --> 00:01:30,214
หรือคุณโกหกเราอีกแล้ว?
42
00:01:30,215 --> 00:01:31,507
ฉันพูดหลายสิ่งหลายอย่าง
43
00:01:31,508 --> 00:01:34,385
- พวกเขาเป็นจริงเหรอ? ใครจะพูด?
- คุณ!
44
00:01:34,386 --> 00:01:36,887
คุณจะต้องพูด!
เราเป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณ
45
00:01:36,888 --> 00:01:39,848
แต่คุณยังโกหกอยู่
ทุกภารกิจที่เราดำเนินต่อไป
46
00:01:39,849 --> 00:01:41,892
- เก็บเสียงของคุณลง
- ฉันมาที่นี่เพราะคุณพูด
47
00:01:41,893 --> 00:01:44,770
ฉันจะได้ทุบตีตูดกระดูก
อึ outta skellies บ้าง!
48
00:01:44,771 --> 00:01:47,981
[อ้าปากค้าง] คุณกล้าดียังไง!
49
00:01:47,982 --> 00:01:49,441
- [กระเด็น]
- [เสียงหวือ]
50
00:01:49,442 --> 00:01:50,734
- โอ้แม่ง
- [พอยซันไอวี่] เหี้ย
51
00:01:50,735 --> 00:01:53,321
[โครงกระดูกคำราม]
52
00:01:56,074 --> 00:01:57,116
รับพวกเขา!
53
00:01:57,117 --> 00:01:59,202
โอ้แม่งใช่แล้ว! [คำราม]
54
00:01:59,994 --> 00:02:01,078
[คำราม]
55
00:02:01,079 --> 00:02:02,413
[โครงกระดูกส่งเสียงครวญคราง]
56
00:02:02,414 --> 00:02:05,667
- [ถอนหายใจ]
- [คำรามทั้งหมด]
57
00:02:06,167 --> 00:02:07,042
ฮ่า!
58
00:02:07,043 --> 00:02:08,752
[คำราม]
59
00:02:08,753 --> 00:02:11,005
สร้อยคอนั่น
มีปีศาจอยู่ข้างใน
60
00:02:11,006 --> 00:02:13,757
และมันก็คุ้มค่ากับโชคลาภ
[คำราม]
61
00:02:13,758 --> 00:02:15,217
อัญมณีโง่ ๆ อีกเหรอ?
62
00:02:15,218 --> 00:02:16,510
นี่คือแบบว่า
ที่ร้อย
63
00:02:16,511 --> 00:02:17,928
คุณหลอกไอวี่และฉัน
ในการขโมย!
64
00:02:17,929 --> 00:02:20,431
และฉัน. มีพวกเราสี่คน
ที่นี่ จำได้ไหม?
65
00:02:20,432 --> 00:02:22,433
คุณทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเงินทั้งหมดนั้นเหรอ? [คำราม]
66
00:02:22,434 --> 00:02:23,892
[คำราม]
67
00:02:23,893 --> 00:02:26,729
นอกจากจ่ายค่าเพนต์เฮาส์ของฉันแล้ว
พวก freeloaders สองคนพักอยู่เหรอ?
68
00:02:26,730 --> 00:02:28,063
[กรีดร้อง]
69
00:02:28,064 --> 00:02:29,773
- [คำราม]
- [ฮาร์เลย์] โอ๊ะ!
70
00:02:29,774 --> 00:02:31,358
ฮาร์เลย์ทางขวาของคุณ!
71
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
- [คำราม]
- [คำรามโครงกระดูก]
72
00:02:32,986 --> 00:02:34,278
[ทั้งคำราม]
73
00:02:34,279 --> 00:02:35,612
[อ้าปากค้าง] อา!
74
00:02:35,613 --> 00:02:36,780
[เสียงกระทบกัน]
75
00:02:36,781 --> 00:02:38,073
[คำรามของ Poison Ivy]
76
00:02:38,074 --> 00:02:39,743
[ฮาร์เลย์] เฮ้!
77
00:02:41,202 --> 00:02:42,411
[โครงกระดูก] ฉันต้องถาม
78
00:02:42,412 --> 00:02:43,996
คุณสามคนเป็นอะไรกันแน่?
79
00:02:43,997 --> 00:02:45,289
เราสี่!
80
00:02:45,290 --> 00:02:46,999
เอ่อ
พวกเราคือไซเรนเมืองก็อธแธม
81
00:02:47,000 --> 00:02:48,542
โอ้โห พวกไซเรน
82
00:02:48,543 --> 00:02:51,295
แมว พืช
และตัวตลกบางอย่าง
83
00:02:51,296 --> 00:02:53,213
ด้วยความสัตย์จริง
การสร้างแบรนด์ทำให้เกิดความสับสน
84
00:02:53,214 --> 00:02:54,965
อึ. พวกเขาพูดถูก
85
00:02:54,966 --> 00:02:56,508
เช่นเราเป็นอะไรคุณรู้ไหม?
86
00:02:56,509 --> 00:02:58,093
มันเหมือนกับเราสามคน
ไม่ใช่ทีมจริงๆ
87
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
[Oracle] พวกเราสี่คน!
88
00:02:59,346 --> 00:03:01,305
แค่นั้นแหละ! ฉันออกไปแล้ว!
89
00:03:01,306 --> 00:03:02,973
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า
90
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
ฉันก็เช่นกัน
91
00:03:03,975 --> 00:03:06,769
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน เชา เชา
92
00:03:06,770 --> 00:03:08,812
[คำราม]
93
00:03:08,813 --> 00:03:10,774
- [แม่มด] อ่า!
- [แคทวูแมนหัวเราะคิกคัก]
94
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
[อ้าปากค้าง] สร้อยคอของฉัน!
95
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
[คำราม]
96
00:03:18,823 --> 00:03:21,575
เอาเป็นว่านี่คือจุดจบ
ของไซเรนเมืองก็อธแธม
97
00:03:21,576 --> 00:03:23,702
[เสียงสะท้อน] ไซเรน ไซเรน
98
00:03:23,703 --> 00:03:26,246
แต่มันก็ดีแล้ว
รู้ไหม เพียงเพื่อผ่อนคลาย
99
00:03:26,247 --> 00:03:27,873
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ-- [ถอนหายใจ]
100
00:03:27,874 --> 00:03:29,416
ฉันไม่รู้
ต่อสู้เพื่อใคร?
101
00:03:29,417 --> 00:03:31,335
ใช่! คุณรู้อะไรไหม?
เราไม่ต้องการมัน
102
00:03:31,336 --> 00:03:32,878
เราไม่ต้องการใครเลย
เพราะ เอ่อ
103
00:03:32,879 --> 00:03:35,047
เราคือฮาร์ลีย์ ควินน์
และพอยซันไอวี่
104
00:03:35,048 --> 00:03:37,675
สิ่งที่ดีที่สุดของเมือง Gotham,
น่าตื่นเต้นที่สุด
105
00:03:37,676 --> 00:03:40,094
คู่รักที่ตื่นเต้นที่สุดเท่าที่เคยมีมา!
106
00:03:40,095 --> 00:03:43,347
โอ้อึ ฉันได้รับครีมชีส
บนเสื้อฮู้ดดีๆ ของฉัน
107
00:03:43,348 --> 00:03:45,642
[การเล่นเพลงประกอบ]
108
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
โอเค แล้วพิซซ่าล่ะ?
109
00:03:48,687 --> 00:03:50,229
- ฉันไม่รู้ มันขึ้นอยู่กับ
- [กรีดร้อง]
110
00:03:50,230 --> 00:03:51,647
- จากที่ไหน?
- เวลา Primo 'Za หรือ Mangia?
111
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
อันไหนมีซอสเปรี้ยว?
112
00:03:54,109 --> 00:03:55,984
- พรีโม่'ซ่า.
- แล้วไม่ใช่อันนั้น
113
00:03:55,985 --> 00:03:57,361
- [กระเด็น]
- เอ่อ.
114
00:03:57,362 --> 00:03:59,238
- ริดเลอร์และคล็อกคิง
- เอ่อ.
115
00:03:59,239 --> 00:04:01,198
เสื้อผ้าที่เข้ากัน. เศร้ามาก.
116
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
ฮาร์เล่ย์! ไอวี่!
117
00:04:02,701 --> 00:04:05,327
ดูชุดที่เข้ากันสิ
Adorbs.
118
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
[ราชานาฬิกา] อา!
ถึงเวลาที่คุณเข้าร่วมกับเรา
119
00:04:07,831 --> 00:04:09,039
สำหรับการวิ่งจ็อกกิ้งของคู่รัก
120
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
ฉันยอมตายดีกว่า
121
00:04:11,710 --> 00:04:13,127
ปริศนาฉันนี้
122
00:04:13,128 --> 00:04:14,545
สองคืออะไร แต่หนึ่ง?
123
00:04:14,546 --> 00:04:16,338
อะไรตายไปแล้วแต่ยังไม่จบ?
124
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
อะไรผ่านไปตามกาลเวลา
แต่ไม่เคยขยับเลยเหรอ?
125
00:04:18,717 --> 00:04:20,217
[นาฬิกาคิง] อืม อืม
อืม อืม
126
00:04:20,218 --> 00:04:22,052
โอ้! คู่รักตกร่อง!
127
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน
128
00:04:24,139 --> 00:04:25,514
นั่นเป็นปริศนาห่วยๆ
129
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
ก็คงได้มัน.
กับอีกสองวินาที
130
00:04:26,766 --> 00:04:29,560
เฮ้คุณรู้ไหม
ฉันเป็นเด็กเหลือขอวันเกิด
131
00:04:29,561 --> 00:04:31,979
ทำไมคุณไม่มา
ไปงานปาร์ตี้ของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
132
00:04:31,980 --> 00:04:34,273
[Clock King] โอ้ที่รัก
ฉันไม่ได้เชิญพวกเขา
133
00:04:34,274 --> 00:04:35,941
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่เคย
ออกไปอีกต่อไป
134
00:04:35,942 --> 00:04:38,193
ทุกคนรู้
พวกเขาโอเวอร์คล็อกแล้ว
135
00:04:38,194 --> 00:04:39,945
โอเค นั่นคือสอง
เรื่องตลกของนาฬิกาตอนนี้
136
00:04:39,946 --> 00:04:40,863
คุณจะไม่ได้รับหนึ่งในสาม
137
00:04:40,864 --> 00:04:42,406
และเราจะออกไป เราออกไปข้างนอก
138
00:04:42,407 --> 00:04:44,408
เราไปซื้อกาแฟแล้วไป...
139
00:04:44,409 --> 00:04:46,493
กลับไปยังสถานที่ของเรา
และไม่เคยจากไปและ--
140
00:04:46,494 --> 00:04:47,995
[ราชานาฬิกา]
ในทางกลับกัน เรา...
141
00:04:47,996 --> 00:04:49,663
โอเค นั่นคือสาม
ครั้งต่อไปจะทำให้คุณเจ็บ
142
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
[นาฬิกาคิง] ...สด
คู่รักที่กระตือรือร้นมากใช้ชีวิต
143
00:04:51,708 --> 00:04:53,417
เกร็ดความรู้เกี่ยวกับบาร์ทุกวันพุธ...
144
00:04:53,418 --> 00:04:55,502
และฉันได้ลงทะเบียนกับเราเพื่อหนึ่งในนั้น
ลีกกอล์ฟขนาดเล็กเหล่านั้น
145
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
อืม ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อให้ประกายไฟลุกไหม้
146
00:04:58,006 --> 00:05:00,257
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะได้หนึ่งในนั้น
คู่รักที่ไร้เพศและน่าเบื่อ
147
00:05:00,258 --> 00:05:01,633
[Clock King] ไม่ใช่พวกเรา
148
00:05:01,634 --> 00:05:03,719
ริดเลอร์รู้อยู่เสมอ
วิธีทำให้ไก่ของฉันหมุน
149
00:05:03,720 --> 00:05:05,429
นาฬิกา. ฉันคิดว่าคุณหมายถึงนาฬิกา
150
00:05:05,430 --> 00:05:06,972
[ราชานาฬิกา]
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
151
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
เอ่อ สองคนนี้โหดมาก
152
00:05:08,600 --> 00:05:10,309
การออกกำลังกายของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง
153
00:05:10,310 --> 00:05:13,771
และลาที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นเหรอ?
แบบว่า... [เยาะเย้ย]
154
00:05:13,772 --> 00:05:16,816
เฮ้ ฉันรู้อะไรบางอย่างที่น่าสนุก
เราสามารถทำได้คืนนี้
155
00:05:17,650 --> 00:05:19,443
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
156
00:05:19,444 --> 00:05:22,446
ยินดีต้อนรับกลับมา
Nite Goss กับสีน้ำตาลอ่อน!
157
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
ฉัน [หัวเราะเบา ๆ]
158
00:05:23,615 --> 00:05:24,907
อ๋อ คุณพูดถูกนะไอวี่
159
00:05:24,908 --> 00:05:27,117
กำลังกินอาหารเย็นอยู่
เรานอนที่ไหนก็สนุกดี
160
00:05:27,118 --> 00:05:28,452
ฉันรู้ใช่ไหม?
161
00:05:28,453 --> 00:05:31,663
โลอิส เลน นั่นเอง
ผู้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์
162
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
ซึ่งมีการเปิดเผยใน LexCorp
163
00:05:33,208 --> 00:05:35,292
ในที่สุดก็ส่งเล็กซ์ ลูเธอร์ไป
เข้าคุก
164
00:05:35,293 --> 00:05:37,544
- [ผู้ชม] เย้!
- [สีน้ำตาลอ่อน] เอาล่ะ โลอิส
165
00:05:37,545 --> 00:05:39,755
ซุปเปอร์แมนใส่กางเกงชั้นในหรือเปล่า
ใต้ชุดชั้นใน
166
00:05:39,756 --> 00:05:42,800
เหนือเสื้อคลุม
หรือเป็นข้อตกลงแบบครั้งเดียวจบ?
167
00:05:42,801 --> 00:05:44,426
อืม ฉันคิดว่า
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
168
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
เกี่ยวกับความสำเร็จของฉัน
169
00:05:45,804 --> 00:05:47,304
- ไม่!
- [ผู้ชมหัวเราะ]
170
00:05:47,305 --> 00:05:48,889
เป็นฉันหรือเป็นโลอิส
ทำคอของเธอเหรอ?
171
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
โอ้ใช่ พวกเขาทั้งหมดได้รับ
คอของพวกเขาเสร็จในเมโทรโพลิส
172
00:05:50,642 --> 00:05:52,184
ฉันมีอะไรอยู่ในฟันของฉัน?
173
00:05:52,185 --> 00:05:54,269
[Tawny] ตอนนี้ คุณกำลังเป็นเจ้าภาพ
งานกาล่าเปิดงาน
174
00:05:54,270 --> 00:05:56,855
ของมหานคร
พิพิธภัณฑ์ซูเปอร์แมน
175
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
[หัวเราะเบา ๆ]
176
00:05:57,941 --> 00:05:59,608
คำเชิญของฉันอยู่ที่ไหนสาวน้อย?
177
00:05:59,609 --> 00:06:01,944
ขออภัย มันเป็น
งานพิเศษเฉพาะของ Metropolis
178
00:06:01,945 --> 00:06:04,154
ทั้งหมดเพื่อเฉลิมฉลอง
ลูกเสือบิ๊กบลูของเรา
179
00:06:04,155 --> 00:06:06,573
และทุกสิ่งที่ช่วยเขา
เป็นฮีโร่ที่เขาเป็น
180
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
เป็นงานที่น่าตื่นเต้นที่สุด
แห่งปี
181
00:06:08,535 --> 00:06:10,202
สาวน้อย อย่ายั่วยวนฉันเลย
182
00:06:10,203 --> 00:06:12,579
นี่ก็เหมือนกับดาวหาง
เหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต!
183
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
โอ้ ฉันหวังว่าจะได้ไป
184
00:06:14,249 --> 00:06:16,000
- เราต้องไป!
- [จานแตก]
185
00:06:16,001 --> 00:06:18,252
เอ่อจริงเหรอ? ไปงานกาล่านั้นเหรอ?
186
00:06:18,253 --> 00:06:19,837
ใช่! คิดถึงนะไอวี่
187
00:06:19,838 --> 00:06:22,006
ฉันหมายถึงเมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
เราออกไปข้างนอกในวันเสาร์เหรอ?
188
00:06:22,007 --> 00:06:23,340
ฉันคิดว่ามันเป็น...
189
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
เอ่อ มีนาคม ปีที่แล้ว
190
00:06:24,843 --> 00:06:27,386
ฟังนะ คุณได้ยินโลอิส โอเคไหม?
191
00:06:27,387 --> 00:06:29,680
มันเป็นเอกสิทธิ์ของ Metropolis
192
00:06:29,681 --> 00:06:30,764
เธอยังกล่าวอีกว่า
มันเป็นการเฉลิมฉลอง
193
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
ของทุกสิ่งที่ช่วยเขา
194
00:06:31,850 --> 00:06:33,684
ฉันช่วยชีวิตซูเปสไว้ จำได้ไหม?
195
00:06:33,685 --> 00:06:34,852
และเขาไม่เคยพูดว่า "ขอบคุณ"
196
00:06:34,853 --> 00:06:36,311
และฉันกำลังได้รับ
นั่น "ขอบคุณ"
197
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
แล้วออกจากก็อตแธมเหรอ?
198
00:06:37,981 --> 00:06:39,690
- [เฮลิคอปเตอร์โฉบ]
- [กรีดร้อง]
199
00:06:39,691 --> 00:06:41,191
- [ระเบิด]
- มาเลย.
200
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
คุณพูดอยู่เสมอ
คุณอยากจะข้ามสระน้ำ
201
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
ฉันหมายถึงยุโรป
202
00:06:46,031 --> 00:06:47,531
ฉันไม่รู้. คุณรู้?
203
00:06:47,532 --> 00:06:49,533
มะ... คุณคิดอย่างไร
แคทวูแมน?
204
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
ฮึ. คุณกำลังจะไป.
205
00:06:50,869 --> 00:06:53,579
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
- ฮึ! ดี.
206
00:06:53,580 --> 00:06:56,206
[เสียงแหลม]
สิ่งที่ดีที่สุดของเมือง Gotham,
207
00:06:56,207 --> 00:06:59,209
น่าตื่นเต้นที่สุด
คู่รักที่น่าตื่นเต้นที่สุด
208
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
กำลังจะไปที่บิ๊กแอปเปิ้ล!
209
00:07:00,754 --> 00:07:01,879
มันคือแอปริคอทตัวใหญ่
210
00:07:01,880 --> 00:07:04,256
เราจะไปที่แอปริคอทใหญ่!
211
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
212
00:07:05,717 --> 00:07:08,011
[การเล่นดนตรีออเคสตรา]
213
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
[เสียงหวือ]
214
00:07:20,106 --> 00:07:23,400
- [นักข่าวพูดพล่าม]
- [กล้องคลิก]
215
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
- [ผู้ชาย] ไอวี่! ไอวี่!
- [ผู้หญิง] สวัสดี!
216
00:07:25,820 --> 00:07:27,112
ไอ้นี่มันนานมากแล้ว
217
00:07:27,113 --> 00:07:29,239
ฉันลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง
สวมชุด
218
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
แต่สุดท้ายมันก็ไม่ดีใช่ไหม
ใส่กางเกงในอีกแล้วเหรอ?
219
00:07:31,493 --> 00:07:33,118
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่
220
00:07:33,119 --> 00:07:34,453
แต่ อืม... [กระแอมในลำคอ]
221
00:07:34,454 --> 00:07:36,914
ดูทุกคนสิ
พวกเขาเหมือนกำลังยิ้ม
222
00:07:36,915 --> 00:07:39,541
ไม่มีใครสู้เลย
ผู้คนใช้ชีวิตเช่นนี้ได้อย่างไร?
223
00:07:39,542 --> 00:07:41,251
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าดีแค่ไหน
ทุกคนได้กลิ่นที่นี่
224
00:07:41,252 --> 00:07:43,879
ในก็อตแธมแม้จะสวยที่สุดก็ตาม
คนมีกลิ่นเหมือนฉี่
225
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
[Poison Ivy] ว้าว พวกมันจริงๆ
แค่ออกไปข้างนอกหมด
226
00:07:46,591 --> 00:07:48,926
ก็มีเรื่องนั้น.
กลิ่น "พิพิธภัณฑ์ใหม่"
227
00:07:48,927 --> 00:07:50,636
[ฮาร์เลย์]
และก็จะอยู่แบบนี้
228
00:07:50,637 --> 00:07:52,554
ตราบใดที่ฉันได้รับสิ่งนั้น
"ขอบคุณ" จากซูเปอร์แมน
229
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
ฉันขอโทษ
สิ่งสุดท้ายนั้นคืออะไร?
230
00:07:54,099 --> 00:07:55,432
เอ่อ ฉันเพิ่งบอกไปว่า
231
00:07:55,433 --> 00:07:57,267
ถ้าเขาไม่พูดว่า "ขอบคุณ"
เพื่อช่วยชีวิตเขา
232
00:07:57,268 --> 00:07:58,727
ฉันจะเสียสติไปแล้ว
233
00:07:58,728 --> 00:08:00,479
และโจมตีทุกสิ่ง!
234
00:08:00,480 --> 00:08:01,980
กรุณาอย่าบอกฉัน
235
00:08:01,981 --> 00:08:04,024
คุณกำลังสร้างซูเปอร์แมน
คืนพิเศษทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ?
236
00:08:04,025 --> 00:08:06,443
- ไม่นะ! แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน--
- แต่?
237
00:08:06,444 --> 00:08:07,821
โอ้ ฟอง!
238
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
เอ่อขอโทษนะ
239
00:08:09,823 --> 00:08:11,073
ได้มายังไงให้ครบทุกชิ้น.
ออกจากน้ำเหรอ?
240
00:08:11,074 --> 00:08:12,157
ก้อนในน้ำเหรอ?
241
00:08:12,158 --> 00:08:14,993
โอ้ที่รัก เราอยู่ที่ไหน
ก็อตแธมซิตี้?
242
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
ลาชายม์
243
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
- [กระจกแตก]
- [หายใจไม่ออกทั้งหมด]
244
00:08:19,833 --> 00:08:21,417
โอ้ พวกคุณรีไซเคิลที่นี่เหรอ?
245
00:08:21,418 --> 00:08:23,168
เฮ้ที่รัก?
มองมาที่ฉันสักครู่?
246
00:08:23,169 --> 00:08:26,046
อืม ฉันรู้สึกว่าเราควรจะเพียงแค่
อยู่กับตัวเองคืนนี้
247
00:08:26,047 --> 00:08:27,840
เพียงเพราะเราไม่ทำ
รู้จักใครที่นี่จริงๆ
248
00:08:27,841 --> 00:08:28,924
บรูซ!
249
00:08:28,925 --> 00:08:30,467
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ช่วงเวลาที่ฉันได้กลิ่น
250
00:08:30,468 --> 00:08:31,927
ฉี่ก็อตแธมแสนหวานนั่น
251
00:08:31,928 --> 00:08:34,304
[กระซิบ] คุณอยู่ที่นี่ไหม
สำหรับเรื่อง B-A-T เหรอ?
252
00:08:34,305 --> 00:08:37,474
ทุกวันนี้ฉันตั้งใจมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญจริงๆ
253
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
ครอบครัวของฉัน...
254
00:08:39,269 --> 00:08:40,811
ธุรกิจ
255
00:08:40,812 --> 00:08:42,312
ฉันตัดสินใจที่จะสร้างใหม่
เวย์น เอนเตอร์ไพรส์ ทาวเวอร์ ที่นี่
256
00:08:42,313 --> 00:08:44,398
หลังจากอันสุดท้าย
ถูกทำลายด้วยเลเซอร์พระจันทร์
257
00:08:44,399 --> 00:08:46,066
ญาดา-ญาดา.
ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณเบื่อ
258
00:08:46,067 --> 00:08:48,485
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่
คือการสนับสนุน
259
00:08:48,486 --> 00:08:50,320
แฟนของฉันเลนา
260
00:08:50,321 --> 00:08:51,780
เธอยุ่งอยู่เสมอ
261
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
เป็นเรื่องดีที่ในที่สุด
ออกไปเที่ยวกลางคืนด้วยกัน
262
00:08:53,408 --> 00:08:54,783
สวัสดี!
263
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
คุณดูซับซ้อนมาก
264
00:08:56,703 --> 00:08:57,911
และเหมาะสมกับวัย
265
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
[เยาะเย้ย] คุณต้องการ
เหรียญแชมป์เหรอ?
266
00:08:59,164 --> 00:09:02,082
ให้บรูซซี่.
การเกิดขึ้นที่เหมาะสม
267
00:09:02,083 --> 00:09:05,002
[หัวเราะ] ระวังนะ
อย่าบังคับเขามากเกินไป
268
00:09:05,003 --> 00:09:06,670
ไม่เช่นนั้นเขาจะตกหลุมรักคุณ
269
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
เขาชอบเรียกฉันว่ามาร์ธา
270
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
[หัวเราะอย่างประหม่า]
เธอล้อเล่น.
271
00:09:09,507 --> 00:09:10,924
เอ่อ ล้อเล่นแน่นอน...
272
00:09:10,925 --> 00:09:13,385
มันวิเศษมากที่ได้พบกัน
เพื่อนบางคนของบรูซี่
273
00:09:13,386 --> 00:09:16,513
ฉันเริ่มคิดเรื่องนี้
กัสผู้หน้าบูดบึ้งไม่มีเลย
274
00:09:16,514 --> 00:09:18,349
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันอดทน
275
00:09:18,350 --> 00:09:19,725
คุณไม่พอใจ
276
00:09:19,726 --> 00:09:20,684
และอย่าแก้ไขฉัน
ต่อหน้าผู้คน
277
00:09:20,685 --> 00:09:21,977
ใช่แล้ว แน่นอน
278
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
- [เสียงแก้วกระทบกัน]
- ขอโทษนะทุกคน
279
00:09:23,730 --> 00:09:25,189
โอ้ เธอทำคอของเธอเสร็จแล้ว
280
00:09:25,190 --> 00:09:27,524
ก่อนที่เราจะมองเห็น
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
281
00:09:27,525 --> 00:09:28,650
หรือฉันควรจะพูดว่า
282
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
บุรุษเหล็กแห่งชั่วโมง...
283
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
[ไอ]
284
00:09:33,031 --> 00:09:34,698
อืม ฉันสามารถชนะได้
รางวัลพูลิตเซอร์,
285
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
แต่ฉันไม่สามารถหัวเราะได้
286
00:09:36,076 --> 00:09:37,910
ฉันอยากจะต้อนรับ
ผู้มีพระคุณในค่ำคืนนี้
287
00:09:37,911 --> 00:09:39,661
ราชินีผึ้งแห่งเมโทรโพลิส
288
00:09:39,662 --> 00:09:41,830
ที่ทำให้พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เกิดขึ้นได้
289
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
- ลีน่า ลูเธอร์!
- ลีน่า ลูเธอร์?
290
00:09:43,208 --> 00:09:45,542
อึศักดิ์สิทธิ์
นั่นคือน้องสาวของเล็กซ์
291
00:09:45,543 --> 00:09:48,545
ขอบคุณ โอ้ ขอบคุณทุกคน
292
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
คุณใจดีเกินไป
293
00:09:50,382 --> 00:09:51,590
[หัวเราะเบา ๆ]
294
00:09:51,591 --> 00:09:53,008
ตอนนี้คุณคงกำลังคิดว่า
295
00:09:53,009 --> 00:09:55,594
"ไง..
ไม่ใช่เรื่องน่าขันสำหรับลูเธอร์
296
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
ให้ทุนสนับสนุนพิพิธภัณฑ์ซูเปอร์แมนเหรอ?”
297
00:09:57,764 --> 00:10:00,974
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน
298
00:10:00,975 --> 00:10:02,142
ฉันมีผมเต็มหัว
299
00:10:02,143 --> 00:10:03,477
[ทุกคนหัวเราะ]
300
00:10:03,478 --> 00:10:05,229
อืม ชัดเจนหน่อยว่า
แต่แน่นอน
301
00:10:05,230 --> 00:10:08,065
เรามีค่ำคืนที่แสนวิเศษ
สำหรับคุณคนสวย
302
00:10:08,066 --> 00:10:10,818
รวมถึงการแสดงโดย
การแสดงผาดโผน Cirque du Supes,
303
00:10:10,819 --> 00:10:12,152
ตามมาด้วยการเปิดตัว
304
00:10:12,153 --> 00:10:15,030
ของมงกุฎเพชร
ของคอลเลกชันของเรา
305
00:10:15,031 --> 00:10:18,992
สิ่งประดิษฐ์ที่เป็นที่รักที่สุด
ในประวัติศาสตร์ซูเปอร์แมน
306
00:10:18,993 --> 00:10:20,452
คุณคิดอย่างไร
สิ่งประดิษฐ์คืออะไร?
307
00:10:20,453 --> 00:10:22,246
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ขี้เถ้า
ของคริปโต ซุปเปอร์ด็อก
308
00:10:22,247 --> 00:10:24,748
ฉันได้ยินมาว่าเขากัดเดอะแฟลช
และพวกเขาต้อง... รู้ไหม
309
00:10:24,749 --> 00:10:26,583
ไม่ ไม่ ไอ้โง่อยู่ที่นี่
ดูสิดูสิ
310
00:10:26,584 --> 00:10:29,003
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
311
00:10:29,004 --> 00:10:30,546
[ฮาร์เลย์] เฮ้ ซูปส์! ซูปส์!
312
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
ซุปเปอร์แมน!
313
00:10:32,549 --> 00:10:33,549
ซูปส์!
314
00:10:33,550 --> 00:10:34,800
เขาคงไม่เห็นฉัน
315
00:10:34,801 --> 00:10:36,885
เพื่อนมันมองทะลุกำแพงได้
316
00:10:36,886 --> 00:10:38,303
นั่นมันดูแคลนนะที่รัก
317
00:10:38,304 --> 00:10:39,638
อะไรนะ-- ช่างแม่ง!
318
00:10:39,639 --> 00:10:40,973
ฉันไม่ได้โกนขน
ที่จะได้รับการดูแคลน
319
00:10:40,974 --> 00:10:42,599
[จิมมี่ โอลเซ่น] ช่วยด้วย! ช่วย!
320
00:10:42,600 --> 00:10:44,019
ฉันจะช่วยคุณจิมมี่!
321
00:10:45,770 --> 00:10:47,981
[กรีดร้อง]
322
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
อา...
323
00:10:50,942 --> 00:10:52,359
โอ้ไม่เป็นไร
324
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
หูกระต่ายของฉันติดขัด
ในที่นี้ประตูอัตโนมัติ
325
00:10:54,279 --> 00:10:56,238
และความกดดัน
กำลังสำลักฉันจนตาย
326
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
โชคดีที่
หนึ่งในผู้ที่มาใหม่เหล่านี้
327
00:10:57,741 --> 00:10:59,533
Automaton Sentries ปลดปล่อยฉัน
328
00:10:59,534 --> 00:11:00,909
และมอบช็อคโกแลตมิ้นต์ให้ฉัน
329
00:11:00,910 --> 00:11:03,078
เดาว่าฉันไม่ต้องการคุณ
คุณซูเปอร์แมนครับ
330
00:11:03,079 --> 00:11:04,496
ฮ่า! โอ้ว้าว
331
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
นั่นสิ มันเยี่ยมมาก
คุณไม่ต้องการฉันแล้วจิมมี่
332
00:11:07,334 --> 00:11:08,459
เยี่ยมมาก
333
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
แย่จัง ฉันต้องการคำว่า "ขอบคุณ!"
334
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
[ยาม] กำลังสแกน
335
00:11:15,342 --> 00:11:17,301
ฉันสามารถคายมิ้นต์ออกมาได้
336
00:11:17,302 --> 00:11:20,054
[ยาม] คุณสองคนไม่มี
ตั๋วเข้า
337
00:11:20,055 --> 00:11:22,222
ชาวกอธาไมต์ไม่ได้อยู่ที่นี่
338
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
[ทั้งกรีดร้อง]
339
00:11:25,352 --> 00:11:27,144
[ทั้งคำราม]
340
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
ฮึ! คุณรู้ไหม
สกรูหัวแม่มืออันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น--
341
00:11:29,981 --> 00:11:31,899
โอ้พระเจ้า ที่นอนนี้.
342
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
ตอนนี้ฉันเชื่อในพระเจ้าแล้ว
343
00:11:33,485 --> 00:11:35,944
เราสามารถนำมันไปที่โรงแรมได้ไหม
และเพียงแค่ดู Nite Goss
344
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
สั่งรูมเซอร์วิส
อยู่ในนั้น และเพียงแค่--
345
00:11:38,490 --> 00:11:40,574
ไม่! นั่นคือสิ่งที่เราทำเสมอ
346
00:11:40,575 --> 00:11:41,825
ฉันหมายถึงเอ่อ
347
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
เราไม่สามารถปล่อยให้
พวกยัปปี้พวกนั้นชนะ โอเคไหม?
348
00:11:43,286 --> 00:11:45,704
พวกเขาอยากจะทำลายค่ำคืนของเรา
เราจะทำลายล้างพวกเขา
349
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
เรากำลังแตกหัก
เข้าไปในพิพิธภัณฑ์แห่งนั้น
350
00:11:47,207 --> 00:11:49,792
และขโมยของมีค่าของพวกเขาไป
เรื่องไร้สาระ!
351
00:11:49,793 --> 00:11:51,168
อืม โอเค
352
00:11:51,169 --> 00:11:54,129
เราจะทำอย่างนั้น
หลังจากงีบหลับอย่างรวดเร็วนี้
353
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
[นักแสดง] ฉันไม่รู้
ชาร์ลีกับฉันเป็นยังไงบ้าง
354
00:11:55,799 --> 00:11:57,049
จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
355
00:11:57,050 --> 00:11:58,801
ฉันจะไปต่อได้อย่างไร
รู้ว่าเขากำลังคิด
356
00:11:58,802 --> 00:12:00,302
เกี่ยวกับหนวดอันใหญ่โตเหล่านั้น
357
00:12:00,303 --> 00:12:02,054
ตลอดเวลา
เรากำลังมีความรักเหรอ?
358
00:12:02,055 --> 00:12:03,597
มันเป็นเครื่องรางที่ธรรมดามาก
359
00:12:03,598 --> 00:12:04,682
- โอ้!
- [นักแสดงคำราม]
360
00:12:04,683 --> 00:12:06,100
คุณเป็นหนวดเหรอ?
361
00:12:06,101 --> 00:12:07,726
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เถาวัลย์ของคุณ [ฮัมเพลง]
362
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
-เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]
- [ผู้หญิงคำราม]
363
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
โอ้อึ
364
00:12:15,777 --> 00:12:17,403
เราต้องการทางขึ้นไปที่นั่นอีก
365
00:12:17,404 --> 00:12:19,029
[ฮาร์เลย์] ฮึถ้าเท่านั้น
เราสามารถแกว่งไปมาได้
366
00:12:19,030 --> 00:12:21,699
บนผ้าไหมทางอากาศเหล่านั้น
โดยไม่ก่อให้เกิดฉาก
367
00:12:21,700 --> 00:12:23,033
เฮ้! นี่มันอะไรกัน--
368
00:12:23,034 --> 00:12:25,327
เราไม่จ่ายเงินให้คุณ
ที่จะยืนอยู่รอบๆ
369
00:12:25,328 --> 00:12:28,831
เราจ่ายเงินให้คุณเพื่อสวิง
รอบๆ บนผ้าไหมทางอากาศเหล่านั้น
370
00:12:28,832 --> 00:12:30,750
[ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ]
371
00:12:33,628 --> 00:12:34,712
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [พอยซันไอวี่] โอ้!
372
00:12:34,713 --> 00:12:35,713
[ทั้งคำราม]
373
00:12:35,714 --> 00:12:36,922
- ว้าว!
- [คำราม]
374
00:12:36,923 --> 00:12:38,966
- [พอยซันไอวี่] อ่า
- [ฮาร์เลย์อุทาน]
375
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
[ทั้งคำราม]
376
00:12:44,556 --> 00:12:45,431
[ฮาร์เลย์] โอ้!
377
00:12:45,432 --> 00:12:46,974
[ทั้งคำราม]
378
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
[ถอนหายใจ] นั่นดูไม่ดีเลย
379
00:12:52,313 --> 00:12:53,397
อ่า! อืม.
380
00:12:53,398 --> 00:12:54,815
คิดว่าจะมี
นาฬิกาปลุกหรืออะไรสักอย่าง
381
00:12:54,816 --> 00:12:56,525
- เมืองนี้ขี้เกียจ
- [เสียงหวือ]
382
00:12:56,526 --> 00:12:57,943
เฮ้ นั่นซุปเปอร์แมนเหรอ?
383
00:12:57,944 --> 00:13:00,404
- น่าเศร้าที่กินคุกกี้เหรอ?
- [ดูดฝุ่น]
384
00:13:00,405 --> 00:13:01,572
คงเป็นวันโกงของเขา
385
00:13:01,573 --> 00:13:02,906
[ยาม] วางสิ่งประดิษฐ์
386
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- [เสียงดังกราว]
387
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
[ยาม] อ่า! อ่า! อ่า!
388
00:13:06,077 --> 00:13:07,995
ฆ่ามนุษย์ที่มีกลิ่นฉี่
389
00:13:07,996 --> 00:13:09,413
โอ้ให้ตายเถอะ!
390
00:13:09,414 --> 00:13:11,415
เหงื่อออกเป็นสัญญาณ
ของร่างกายที่แข็งแรง! ฮ่า!
391
00:13:11,416 --> 00:13:12,917
[ทหารยามคำราม]
392
00:13:14,669 --> 00:13:15,836
- [เสียงฮึดฮัดของฮาร์เลย์]
- [ยาม] อ่า!
393
00:13:15,837 --> 00:13:17,338
- [ซัด]
- [เสียงฮึดฮัดของฮาร์เลย์]
394
00:13:17,339 --> 00:13:19,548
[คร่ำครวญ] ไม่มีความเขียวขจี
ในพิพิธภัณฑ์เวรนี้!
395
00:13:19,549 --> 00:13:20,758
อ่า! โชคดีที่
396
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
ฉันไม่เคยออกจากบ้าน
โดยไม่มีของว่าง
397
00:13:23,553 --> 00:13:25,138
[เสียงคำราม]
398
00:13:26,681 --> 00:13:27,556
[ซัด]
399
00:13:27,557 --> 00:13:28,807
อ่าอึ
400
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
[คำราม]
401
00:13:29,893 --> 00:13:32,269
[คำรามอุทาน]
402
00:13:32,270 --> 00:13:33,229
[ฮาร์เลย์] ไอวี่!
403
00:13:37,776 --> 00:13:38,650
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
404
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
[Poison Ivy] การเคลื่อนไหวเยี่ยมมาก
405
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
ใช่ มันร้อนไม่ใช่เหรอ?
406
00:13:44,908 --> 00:13:46,825
- [เสียงฮึดฮัดของฮาร์เลย์]
- [ยาม] อ่า!
407
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
408
00:13:50,038 --> 00:13:51,831
- [ทุกคนเชียร์]
- [เสียงฮึดฮัดของฮาร์เลย์]
409
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
ฮาร์เลย์ทางขวาของคุณ!
410
00:13:54,042 --> 00:13:55,459
- [ซัด]
- [คำราม]
411
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
[คำรามของ Poison Ivy]
412
00:13:56,628 --> 00:13:57,836
- ฉันควรจะช่วย
- ฮา!
413
00:13:57,837 --> 00:13:59,838
คุณจะทำอะไรบรูซี่?
414
00:13:59,839 --> 00:14:01,048
ปล่อยให้พวกเขาสนุกกันเถอะ
415
00:14:01,049 --> 00:14:03,092
[ฮาร์เลย์คำราม]
416
00:14:03,093 --> 00:14:05,387
- [คำราม] อ่า!
- [เสียงไฟฟ้าแตก]
417
00:14:06,596 --> 00:14:07,472
[เสียงหวือ]
418
00:14:09,474 --> 00:14:11,141
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
419
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
- [กระจกแตก]
- [พัง]
420
00:14:13,770 --> 00:14:15,604
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
421
00:14:15,605 --> 00:14:17,981
- [คำรามของ Poison Ivy]
- [เชียร์ต่อไป]
422
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
423
00:14:19,943 --> 00:14:21,819
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้
ในเวลาอันยาวนาน
424
00:14:21,820 --> 00:14:24,530
ฉันรู้ก็อดด้า-- ฉันคิดถึง
ทำเรื่องแบบนี้กับคุณ
425
00:14:24,531 --> 00:14:26,573
มันทำให้ฉันอยากจะพาคุณไป
ที่นี่และเพียงแค่ fu--
426
00:14:26,574 --> 00:14:27,991
โอ้ ไอ้หนู มันมาแล้ว
427
00:14:27,992 --> 00:14:31,662
ยอมแพ้สำหรับการแสดงความสามารถ
งดงามมากทุกคน!
428
00:14:31,663 --> 00:14:33,163
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- และตอนนี้
429
00:14:33,164 --> 00:14:36,291
การเปิดตัวของครีม
ของพืชผลซูเปอร์แมนของเรา
430
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
สิ่งของที่ซูเปอร์แมนชื่นชอบมากที่สุด
431
00:14:38,837 --> 00:14:40,004
ชุดชั้นในสกปรกของเขาเหรอ?
432
00:14:40,005 --> 00:14:42,214
- เสื้อคลุมตัวแรกของเขา
- [ฝูงชน] แย่จัง
433
00:14:42,215 --> 00:14:43,882
ผ้าห่มนั่นเอง
เขาถูกห่อหุ้มไว้
434
00:14:43,883 --> 00:14:45,759
เมื่อเขามาถึงโลก
435
00:14:45,760 --> 00:14:47,553
มันไม่เจ๋งเหรอ?
436
00:14:47,554 --> 00:14:50,014
- นั่นคือการเดาครั้งที่สองของฉัน
- [ปรบมือ]
437
00:14:50,015 --> 00:14:53,017
- [นักข่าวตะโกน]
- [กล้องคลิก]
438
00:14:53,018 --> 00:14:54,143
เฮ้ ว้าว ปล่อยมือ.
439
00:14:54,144 --> 00:14:55,519
เราต้องไป. เราต้องไป.
440
00:14:55,520 --> 00:14:57,021
เธอเป็นของฉันทั้งหมด ลาก่อน.
เรากำลังจะไปโรงแรม
441
00:14:57,022 --> 00:14:58,355
ภายหลัง. ลาก่อน. ตอนนี้.
442
00:14:58,356 --> 00:15:00,065
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่น่าเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
443
00:15:00,066 --> 00:15:02,526
คุณไม่ตื่นเต้นและมีความสุขเหรอ
และสมบูรณ์ครบถ้วนแล้วหรือ?
444
00:15:02,527 --> 00:15:04,862
รอก่อน ที่รัก นั่นสินะ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
445
00:15:04,863 --> 00:15:06,864
ริดเลอร์และคล็อกคิงส์
446
00:15:06,865 --> 00:15:08,532
“เสียประกายไฟ” ไร้สาระเหรอ?
มาเร็ว.
447
00:15:08,533 --> 00:15:10,784
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
มันเกี่ยวกับเรา!
448
00:15:10,785 --> 00:15:12,077
เราอยู่ตลอดเวลา
449
00:15:12,078 --> 00:15:13,537
เราหยุดรับคำเชิญแล้ว
ถึงสิ่งต่างๆ
450
00:15:13,538 --> 00:15:15,873
ให้ตายเถอะ ฉันเลิกใส่เสื้อชั้นในแล้ว
และไม่อยู่ในแนวเซ็กซี่
451
00:15:15,874 --> 00:15:17,541
“โอ้ ฉันไม่.
สวมเสื้อชั้นใน"
452
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
เราเคยเป็นดอกไม้ไฟ
453
00:15:18,877 --> 00:15:20,294
และตอนนี้
เราเป็นเทียนหอมฉี่
454
00:15:20,295 --> 00:15:22,212
รอให้ระเบิดออกไปทั้งหมด
455
00:15:22,213 --> 00:15:24,715
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
เอาตัวรอดจากพวกเรา
456
00:15:24,716 --> 00:15:29,553
ฮาร์เลย์ คุณน่ารัก สวย
หุ่นจำลองดัมดัม
457
00:15:29,554 --> 00:15:33,474
เราไม่จำเป็นต้องผลิต
ดอกไม้ไฟระหว่างเรา
458
00:15:33,475 --> 00:15:35,726
พวกเรานั่งอยู่รอบบ้าน
แค่เบื่อเหรอ?
459
00:15:35,727 --> 00:15:37,603
นั่นแหละมากที่สุด
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่ฉันคิดได้
460
00:15:37,604 --> 00:15:39,730
แย่แล้วไอฟส์ อืม
461
00:15:39,731 --> 00:15:42,775
ดังนั้นคุณจึงอยากกลับไป
ไปนั่งเล่นที่โรงแรมเหรอ?
462
00:15:42,776 --> 00:15:44,985
- [ทั้งคราง]
- [ฮาร์เลย์] โอ้
463
00:15:44,986 --> 00:15:47,446
[ฮาร์เลย์ส่งเสียงหัวเราะคิกคัก]
464
00:15:47,447 --> 00:15:48,947
[คราง]
465
00:15:48,948 --> 00:15:50,949
ในความคิดที่สอง
อาจจะอยู่ได้ทั้งวัน
466
00:15:50,950 --> 00:15:52,368
ไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
467
00:15:52,369 --> 00:15:55,955
- [เคาะประตู]
- อืม ไม่ [สะอื้น]
468
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
[อ้าปากค้าง] เราอยู่หน้าแรก
469
00:15:59,501 --> 00:16:02,086
ที่มีชื่อเสียงที่สุด
หนังสือพิมพ์โลก!
470
00:16:02,087 --> 00:16:03,754
นั่นจะเป็น
มีความหมายอย่างไม่น่าเชื่อ
471
00:16:03,755 --> 00:16:05,422
ถ้าเป็นเช่นปี 1998
472
00:16:05,423 --> 00:16:07,675
“มาร่วมกับฉันที่.
โรงเตี๊ยมโอเวอร์เดอะกรีนตอนเที่ยง
473
00:16:07,676 --> 00:16:09,093
รักมากมายนะลีน่า”
474
00:16:09,094 --> 00:16:11,261
อ่าไม่มีทาง คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
475
00:16:11,262 --> 00:16:14,223
ฉันไม่สนใจเท่าไหร่
เธอใช้เวลาไปกับการปลูกผม
476
00:16:14,224 --> 00:16:16,183
พวกลูเธอร์? พวกเขาแย่นะจูจู
477
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
เธอคงจะจ่ายเงิน
สำหรับมื้ออาหาร
478
00:16:17,644 --> 00:16:21,105
ให้ตายเถอะ เอาล่ะ
มอบชุดชั้นในของฉันให้ฉัน
479
00:16:21,106 --> 00:16:22,731
ไม่ได้จริงๆ
เป็นจุดที่เกิดขึ้นใช่ไหม?
480
00:16:22,732 --> 00:16:24,149
[ลีน่า] ที่จริงแล้ว
ฉันเช่ามันออก
481
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
ฉันอยากจะขอบคุณคุณทั้งสอง
สำหรับการรับงานกาล่าของฉัน
482
00:16:26,111 --> 00:16:27,695
ขึ้นไปอีกระดับเมื่อคืนนี้
483
00:16:27,696 --> 00:16:30,030
[อ้าปากค้าง] เรื่องของแม่มดเหรอ?
484
00:16:30,031 --> 00:16:31,949
หัวใจแห่งความมืดใช่ไหม?
[หายใจเข้า]
485
00:16:31,950 --> 00:16:34,284
ใช่ไม่มีทาง
ฉันไว้ใจลูเธอร์
486
00:16:34,285 --> 00:16:37,705
ที่สวมสร้อยคอโดยไม่ตั้งใจ
มีปีศาจอยู่ในนั้น
487
00:16:37,706 --> 00:16:39,623
- มาเร็ว. ไปกันเถอะฮาร์ลส์
- โอ้เรากำลังไป!
488
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
เดี๋ยวก่อน... ปีศาจเหรอ?
489
00:16:40,959 --> 00:16:42,710
ฉันได้สร้อยคอเส้นนี้มา
จากร้าน Sotheby's
490
00:16:42,711 --> 00:16:43,961
[ทั้งสอง] แคทวูแมน
491
00:16:43,962 --> 00:16:45,629
คุณพูดถูก
ที่จะวิตก
492
00:16:45,630 --> 00:16:47,756
ลูเธอร์มีชื่อเสียงโด่งดัง
มหาเศรษฐีผู้น่าสงสาร
493
00:16:47,757 --> 00:16:49,842
ผู้ที่ใช้ทรัพย์สมบัติของตน
เพื่ออำนาจและประโยชน์ส่วนตน
494
00:16:49,843 --> 00:16:50,926
แต่ไม่ใช่ฉัน
495
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทำให้แน่ใจ
496
00:16:52,429 --> 00:16:55,472
มหานครยังคงอยู่
เมืองที่สมบูรณ์แบบแห่งวันพรุ่งนี้
497
00:16:55,473 --> 00:16:56,640
ไอวี่ ฉันต้องรู้
498
00:16:56,641 --> 00:16:58,392
คุณคิดอย่างไร
ของ เซ็นเทนเนียลพาร์ค?
499
00:16:58,393 --> 00:17:00,602
ฉันอาจจะได้บริหารคณะกรรมการ
ที่วางแผนไว้
500
00:17:00,603 --> 00:17:02,479
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
มันค่อนข้างดี
501
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
คุณบอกฉันว่ามันเป็น
“การใช้พื้นที่สีเขียวให้เกิดประโยชน์สูงสุด
502
00:17:04,190 --> 00:17:05,149
คุณเคยเห็น”
503
00:17:05,150 --> 00:17:06,817
โอเค มันดี
504
00:17:06,818 --> 00:17:08,527
แต่ส่วนที่เหลือของเมือง
คุณรู้ไหม
505
00:17:08,528 --> 00:17:10,529
มันเป็นโครเมียมทั้งหมด
และมันปลอดเชื้อ
506
00:17:10,530 --> 00:17:12,614
ไม่มีความเขียวขจีเป็นศูนย์
ที่อื่น
507
00:17:12,615 --> 00:17:13,824
พิพิธภัณฑ์ก็ได้
508
00:17:13,825 --> 00:17:17,077
ดาดฟ้านี้.
มันแค่...มันน่าหดหู่ใจ
509
00:17:17,078 --> 00:17:18,579
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก
510
00:17:18,580 --> 00:17:22,417
เอาล่ะคุณจะว่าอย่างไร
แนะนำให้เราทำเรื่องนั้นเหรอ?
511
00:17:23,918 --> 00:17:25,544
[คำราม]
512
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
[เสียงองุ่นลั่นดังเอี๊ยด]
513
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
[เถาวัลย์ส่งเสียงหวือ]
514
00:17:39,309 --> 00:17:40,976
[สูดลมหายใจ]
515
00:17:40,977 --> 00:17:42,686
[ระเบิด]
516
00:17:42,687 --> 00:17:44,646
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
517
00:17:44,647 --> 00:17:46,774
ฉันคืออีคลิปโซ
518
00:17:46,775 --> 00:17:49,318
วิญญาณแห่งความพิโรธของพระเจ้า
519
00:17:49,319 --> 00:17:51,653
ฉันจะแก้แค้น--
520
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
- [เสียงฮึดฮัดของฮาร์เลย์]
- [อีคลิปโซ] โอ้ บัดซบ
521
00:17:53,031 --> 00:17:55,032
- [ลีน่า] อา!
- โอ้อึ
522
00:17:55,033 --> 00:17:56,700
ฉันเสียใจมาก ฉันได้...
523
00:17:56,701 --> 00:17:58,660
[หัวเราะ] ...นิดหน่อย
ดำเนินการไป
524
00:17:58,661 --> 00:18:01,663
- และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะ--
- โอ้มหัศจรรย์!
525
00:18:01,664 --> 00:18:02,539
ฉันรักมัน.
526
00:18:02,540 --> 00:18:04,708
- ฉันรักคุณ!
- โอเค เอ่อ..
527
00:18:04,709 --> 00:18:07,127
โอ้และฉันรักคุณ!
528
00:18:07,128 --> 00:18:10,881
คุณเป็นเพียง
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง!
529
00:18:10,882 --> 00:18:12,383
จำเป็นมากไหม?
530
00:18:12,384 --> 00:18:13,926
ฉันขอโทษ แล้วคุณไม่เสียใจเหรอ
เกี่ยวกับเพชรเหรอ?
531
00:18:13,927 --> 00:18:17,221
หรือเลือดปีศาจ
ทั่วทั้งชุดกุชชี่สุดเก๋ของคุณเหรอ?
532
00:18:17,222 --> 00:18:19,223
[หัวเราะ] ฉันจะ
เผาสิ่งนี้ต่อไป
533
00:18:19,224 --> 00:18:21,058
ฉันไม่เคยแต่งตัวซ้ำ
534
00:18:21,059 --> 00:18:23,268
ใช่ ไม่ ฉัน...
ฉันเคยสวมใส่เพียงครั้งเดียวนี้
535
00:18:23,269 --> 00:18:26,563
คุณสองคนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งที่เราต้องการที่นี่
536
00:18:26,564 --> 00:18:28,565
ปัญหา? มีปัญหาตรงไหน?
ฉันได้ยินเสียงปีศาจ
537
00:18:28,566 --> 00:18:30,275
เขาอยู่ที่ไหน? ให้ฉันที่ 'ฉัน!
538
00:18:30,276 --> 00:18:31,527
- [เสียงดังกึกก้อง]
- โอ้
539
00:18:31,528 --> 00:18:33,237
คุณดูแลมัน
เย็น. เย็น.
540
00:18:33,238 --> 00:18:34,947
เดาว่าคุณไม่ต้องการฉัน
อีกต่อไปเช่นกัน
541
00:18:34,948 --> 00:18:36,240
ไม่มีใครต้องการฉันอีกต่อไป
542
00:18:36,241 --> 00:18:39,536
- [ถอนหายใจ]
- ฉันจะเอาหนึ่งสำหรับทีม
543
00:18:41,371 --> 00:18:42,913
ดังนั้น ฉันกำลังคิดอยู่
ของการบุกเข้าไป
544
00:18:42,914 --> 00:18:45,749
ธนาคารกลางสหรัฐเมโทรโพลิส
545
00:18:45,750 --> 00:18:48,085
เอ่อ ฉันเพิ่งพูดไป
ฉันจะปล้นธนาคาร
546
00:18:48,086 --> 00:18:49,128
และคุณก็ไม่กระพริบตาด้วยซ้ำ
547
00:18:49,129 --> 00:18:50,462
ฉันรู้ว่าคุณไม่จริงจัง
548
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
หัวใจของคุณเต้นช้าเกินไป
549
00:18:52,007 --> 00:18:54,133
และด้วยความเป็นเมืองใหม่
ระบบรักษาความปลอดภัยอัตโนมัติ,
550
00:18:54,134 --> 00:18:55,467
พวกเขาจะหยุดคุณก่อน
คุณยังเข้ามา
551
00:18:55,468 --> 00:18:57,219
อะไร โดมโครเมียมเหล่านั้น
ไม่ได้หยุดฉัน
552
00:18:57,220 --> 00:19:00,139
จากการบุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ของคุณ
และขโมยผ้าห่มลูกน้อยของคุณไป
553
00:19:00,140 --> 00:19:01,473
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
554
00:19:01,474 --> 00:19:03,475
ผ้าห่มของฉันยังปลอดภัย
ในพิพิธภัณฑ์
555
00:19:03,476 --> 00:19:06,061
ระบบได้คำนวณแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะหยุดคุณ
556
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
คือการให้คุณ "ชนะ"
557
00:19:07,439 --> 00:19:09,440
อาชญากรรมเป็นไปไม่ได้ที่นี่
อีกต่อไป
558
00:19:09,441 --> 00:19:12,443
พิพิธภัณฑ์นั้นไม่ใช่พินัยกรรม
เพื่อความสำเร็จของฉัน
559
00:19:12,444 --> 00:19:14,111
มันเป็นสุสาน และฉันก็เป็นของที่ระลึก
560
00:19:14,112 --> 00:19:16,781
- ตกลง. นั่นแย่มาก
- ใช่. มันห่วย
561
00:19:19,242 --> 00:19:20,576
ฟังดูดีสำหรับฉัน
เหมือนคุณกำลังอยู่ในความวุ่นวาย
562
00:19:20,577 --> 00:19:22,453
คุณใช้เวลานานมาก
กำหนดตัวเอง
563
00:19:22,454 --> 00:19:24,288
ตามอาชีพของคุณ เป้าหมายของคุณ
564
00:19:24,289 --> 00:19:26,331
แต่ร่องไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตกำลังจะสิ้นสุด โอเคไหม?
565
00:19:26,332 --> 00:19:27,833
มันหมายความว่าคุณต้องการ
การเริ่มต้นใหม่
566
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณลาพักร้อนเหรอ?
567
00:19:29,461 --> 00:19:31,128
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันไปอวกาศ
568
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
เพื่อเปลี่ยนแปลงการหมุนของโลก
569
00:19:32,464 --> 00:19:34,423
และย้อนเวลากลับไป
เพื่อยกเลิกการตายของโลอิส
570
00:19:34,424 --> 00:19:37,092
ตกลง. ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณไปอวกาศเพื่อความสนุกสนานเหรอ?
571
00:19:37,093 --> 00:19:38,927
กทม.อาจจะไม่
ต้องการซูเปอร์แมน,
572
00:19:38,928 --> 00:19:40,679
แต่คุณรู้ไหมว่าใครทำ?
573
00:19:40,680 --> 00:19:42,014
ซูเปอร์แมน
574
00:19:42,015 --> 00:19:43,807
ว้าว. คุณกระชับมาก
575
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
ฉันไม่เคยหยุดพักเลย
576
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
ฉันเป็นใครถ้าฉันไม่ใช่ซูเปอร์แมน?
577
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
คิดออกว่า
578
00:19:48,521 --> 00:19:50,774
ฟังดูเหมือนเป็นการผจญภัย
ของชีวิต
579
00:19:52,025 --> 00:19:53,567
เอ้ยคุณพูดถูก!
580
00:19:53,568 --> 00:19:56,362
ถึงเวลาซูเปอร์แมนแล้ว
ไปเที่ยวกัน!
581
00:19:56,363 --> 00:19:58,155
และฉันคิดว่าฉันจะรับ
นักข่าวสุดเจ๋งคนนั้น
582
00:19:58,156 --> 00:19:59,239
คลาร์ก เคนท์กับฉัน
583
00:19:59,240 --> 00:20:00,741
[หัวเราะเบา ๆ]
584
00:20:00,742 --> 00:20:03,160
ฮะ. นั่นเป็นครั้งที่สอง
คุณช่วยฉันไว้ ฮาร์ลีย์
585
00:20:03,161 --> 00:20:04,244
[เสียงหวือ]
586
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
และยังไม่มีคำว่า "ขอบคุณ"
587
00:20:06,790 --> 00:20:08,916
และด้วยเหตุนั้น
สุภาสก็สงบลง
588
00:20:08,917 --> 00:20:10,167
โอ้รอและรับสิ่งนี้
589
00:20:10,168 --> 00:20:12,127
ซูเปอร์แมนเลยทีเดียว
กำลังนอกใจโลอิส
590
00:20:12,128 --> 00:20:13,712
กับผู้ชายที่ชื่อคลาร์ก เคนท์
591
00:20:13,713 --> 00:20:16,256
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาใช้จ่าย
อยู่ด้วยกันนานๆ
592
00:20:16,257 --> 00:20:18,258
แต่ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาเลย
อยู่ในห้องเดียวกัน
593
00:20:18,259 --> 00:20:19,927
เหมือนพวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
594
00:20:19,928 --> 00:20:21,220
ซ่อนตัวจากโลอิส
595
00:20:21,221 --> 00:20:22,680
[ทั้งคู่หัวเราะ]
596
00:20:22,681 --> 00:20:24,348
อา. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้
597
00:20:24,349 --> 00:20:26,600
แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำ
คิดถึงวิวนี้
598
00:20:26,601 --> 00:20:29,603
[ฮาร์เลย์ถอนหายใจ] แย่จัง
เราจะกลับไปที่ก็อตแธม
599
00:20:29,604 --> 00:20:31,063
[ทั้งสอง] ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อ
600
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
[ทั้งสอง] คุณอยากอยู่ไหม?
เพราะฉันกำลังคิด--
601
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
โอเค เราต้องหยุดพูดได้แล้ว
ในเวลาเดียวกัน ให้ฉันเพียงแค่--
602
00:20:34,401 --> 00:20:36,276
ขณะที่คุณอยู่กับ Supes
603
00:20:36,277 --> 00:20:37,778
ลีน่ายื่นข้อเสนอให้ฉัน
604
00:20:37,779 --> 00:20:40,197
เพื่อบริหารมหานคร
ความคิดริเริ่มสีเขียว
605
00:20:40,198 --> 00:20:42,616
โอ้พระเจ้า ไอฟส์
เหลือเชื่อมาก!
606
00:20:42,617 --> 00:20:44,493
นั่นเหมาะสำหรับคุณ
มันคืออะไร?
607
00:20:44,494 --> 00:20:45,828
คุณรู้จักสวนที่ฉันทำไหม?
ตกลง.
608
00:20:45,829 --> 00:20:48,706
เราจะทำอย่างนั้น
ไปทั่วทั้งเมือง
609
00:20:48,707 --> 00:20:50,833
ฉันจะได้เปลี่ยนเมืองเงินนี้
610
00:20:50,834 --> 00:20:53,627
สู่สถานที่ที่เขียวขจีที่สุด
บนโลก
611
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
พวกเขาไม่เห็นฉัน
ในฐานะคนร้าย
612
00:20:55,547 --> 00:20:58,173
พวกเขาได้รับมัน
พวกเขาเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามทำ
613
00:20:58,174 --> 00:20:59,967
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
ฉันชอบฉันที่นี่
614
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
ฉันชอบเราที่นี่
615
00:21:01,469 --> 00:21:04,054
บางที Metropolis อาจเป็นเพียงแค่
สิ่งที่เราต้องการคือการเริ่มต้นใหม่
616
00:21:04,055 --> 00:21:05,097
[อ้าปากค้าง]
617
00:21:05,098 --> 00:21:07,307
เราควรซื้อคอนโดที่นี่!
618
00:21:07,308 --> 00:21:09,059
คุณซื้อคอนโดแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
619
00:21:09,060 --> 00:21:10,310
ฉันไม่สามารถปฏิเสธข้อเสนอได้
620
00:21:10,311 --> 00:21:12,771
คิดเป็น 8.5%
จัมโบ้ 50 ปี ARM
621
00:21:12,772 --> 00:21:15,733
เดี๋ยวนะ ไอ้เวรอะไรจะขนาดนั้น
ทำให้คุณแย่มาก--
622
00:21:15,734 --> 00:21:17,401
- โอ้ มันคือบรูซ เวย์น
- มันคือบรูซ
623
00:21:17,402 --> 00:21:19,653
- เขามีอาคาร. ใช่.
- [ถอนหายใจ]
624
00:21:19,654 --> 00:21:21,989
- เชี่ยเอ้ย! ฉันเข้าแล้ว.
- [หัวเราะ]
625
00:21:21,990 --> 00:21:23,449
ฉันอยู่กับคุณหมดแล้ว
626
00:21:23,450 --> 00:21:25,325
แดง. ฉันคิดว่าคุณต้องการ
น่าเชื่อมากขึ้นอีก
627
00:21:25,326 --> 00:21:26,702
ที่จะเป็นไปตามธรรมชาตินี้
628
00:21:26,703 --> 00:21:29,204
เอ่อ เดาว่าคุณคงเป็นคนแบบนั้น
ถูฉัน
629
00:21:29,205 --> 00:21:31,248
[ทั้งคราง]
630
00:21:31,249 --> 00:21:34,418
โอ้และฉันได้นัดหมายกับเราแล้ว
กับคนคอของโลอิส
631
00:21:34,419 --> 00:21:37,546
โห่! คุณได้ยินว่า
แอปริคอทใหญ่?
632
00:21:37,547 --> 00:21:40,090
ฮาร์ลีย์ ควินน์ และ พอยซัน ไอวี่
กำลังจะคอใหม่
633
00:21:40,091 --> 00:21:42,176
และเคลื่อนตัวสู่มหานคร!
634
00:21:42,177 --> 00:21:44,054
[ทหารยามหวือหวา]
635
00:21:44,971 --> 00:21:46,430
[ซัด]
636
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[การซัดต่อไป]
637
00:21:50,894 --> 00:21:52,186
[ทหารยามหวือหวา]
638
00:21:52,187 --> 00:21:54,439
[การปรับความถี่]
639
00:21:58,276 --> 00:21:59,360
[เปิดเครื่อง]
640
00:21:59,361 --> 00:22:00,944
[เสียงคำราม]
641
00:22:00,945 --> 00:22:03,113
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
642
00:22:03,114 --> 00:22:05,074
...เคลื่อนตัวสู่มหานคร!
643
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
[ส่งเสียงบี๊บ, พึมพำ]
644
00:22:07,243 --> 00:22:10,454
อะไร. ก. ระเบียบ.
645
00:22:10,455 --> 00:22:12,749
[การเล่นเพลงประกอบ]
646
00:22:12,799 --> 00:22:17,349
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0